PesText Irodalmi Fesztivál 2026 // Wojciech Tochman
Wojciech Tochman Budapesten – a lengyel riportirodalom mestere a PesTexten!
Az utóbbi évtizedekben a lengyel tényirodalom – vagyis a szépirodalmi igényű riport – az egyik legizgalmasabb és legdinamikusabban fejlődő műfajjá vált Európában. A legfontosabb alkotók továbbra is egy erős hagyományhoz kapcsolódnak: a legendás lengyel riportiskolához.
Ennek az iskolának egyik kiemelkedő képviselője Wojciech Tochman, aki most a PesText vendégeként Budapestre érkezik.
Wojciech Tochman pályája szorosan kapcsolódik a műfaj nagyjaihoz:
– Hanna Krall fedezte fel és hívta a Gazeta Wyborcza szerkesztőségébe
– Krall mestere pedig nem más volt, mint Ryszard Kapuściński, a modern riportirodalom egyik legnagyobb alakja
Ez a szellemi örökség nemcsak hagyomány, hanem élő tudás: generációk közötti párbeszéd, amely Wojciech Tochman munkáiban is tovább él.
🖋️ Írásai a világ legnehezebb történeteihez nyúlnak:
– a társadalom peremére szorult emberek sorsai
– háborúk és traumák (Bosznia, Ruanda, Kambodzsa)
– az emlékezés és a feldolgozás lehetőségei
2026 tavaszán jelenik meg magyarul, a Kalligram Kiadó gondozásában, Wojciech Tochman Mintha követ ennél című kötete, Danyi Gábor fordításában. Az eredetileg 2002-ben megjelent könyv azóta számos nyelven olvasható, és nemzetközi szinten is jelentős visszhangot váltott ki. A kötet a dél-szláv háború lezáró szakaszát, a boszniai népirtást és annak következményeit dolgozza fel a túlélők nézőpontjából: megrendítő, visszafogott és mélyen emberi hangon, a nagy történelmi narratívák helyett az egyéni sorsokra koncentrálva.
Miért érdemes eljönni?
Mert ez nem „csak” egy irodalmi beszélgetés.
Ez találkozás egy olyan műfajjal, amely a valóságot irodalommá formálja – és közben segít megérteni a körülöttünk zajló világot.
A mai európai valóságban – amikor a szomszédunkban zajló háború újra kollektív traumákat hoz létre – Wojciech Tochman szövegei különösen aktuálissá válnak.
Az ő prózája nem dramatizál, nem túloz: rövid, kopogó mondatai annál erősebben hatnak.
🎤 Beszélgetőtárs: Danyi Gábor, a kötet magyar fordítója
📅 Időpont: 2026. május 8. (péntek), 19:00
📍 Helyszín: Három Holló
🎟️ A program ingyenes
🌿 A PesText nemcsak fesztivál, hanem találkozási pont: irodalom, gondolatok, beszélgetések, könyvdedikálás, könyvvásárlási lehetőség– és egy közösség, amelyet a világirodalom köt össze.
📚 PesText 2026 tavasz
május 8–9.
📍 Három Holló • Petőfi Irodalmi Múzeum • Gellért-hegy
Főeseményünk: https://fb.me/e/4qbvXckxY
📌 Írd be a naptáradba, és hozd el a barátaidat is!
Találkozzunk tavasszal a PesTexten.
Szervezők: MISZJE, Petőfi Kulturális Ügynökség
Főtámogatók: Magyar Kultúráért Alapítvány, Nemzeti Kulturális Alap
Kiemelt támogatók: MNMKK, Petőfi Irodalmi Múzeum, Visegrad Fund
Támogató: Lengyel Intézet
Partner: Kalligram Kiadó
Merülj el a világirodalomban velünk!
___________________________________________
🌿 Wojciech Tochman in Budapest – the master of Polish literary reportage at PesText!
In recent decades, Polish non-fiction – that is, literary reportage – has become one of the most exciting and dynamically developing genres in Europe. Its most important authors continue to be connected to a strong tradition: the legendary Polish school of reportage.
One of the outstanding representatives of this school is Wojciech Tochman, who is now coming to Budapest as a guest of PesText.
Wojciech Tochman’s career is closely linked to the great figures of the genre:
– he was discovered by Hanna Krall, who invited him to the editorial team of Gazeta Wyborcza
– Krall’s mentor, in turn, was none other than Ryszard Kapuściński, one of the greatest figures of modern literary reportage
This intellectual legacy is not only a tradition, but living knowledge: a dialogue between generations that continues in Wojciech Tochman’s work.
🖋️ His writings engage with the most difficult stories of the world:
– the lives of people on the margins of society
– wars and traumas (Bosnia, Rwanda, Cambodia)
– the possibilities of memory and processing
In spring 2026, Wojciech Tochman’s book Like Eating Stone (Mintha követ ennél) will be published in Hungarian by Kalligram Publishing House, translated by Gábor Danyi. Originally published in 2002, the book has since been translated into numerous languages and has received significant international recognition. The volume explores the final phase of the Yugoslav wars, the Bosnian genocide and its consequences from the perspective of survivors: in a powerful, restrained, and deeply human voice, focusing on individual stories rather than grand historical narratives.
🎤 Why should you come?
Because this is not “just” a literary conversation.
It is an encounter with a genre that transforms reality into literature – while helping us understand the world around us.
In today’s European reality – when war in our neighborhood once again creates collective trauma – Tochman’s texts become especially relevant.
His prose does not dramatize or exaggerate: his short, striking sentences are all the more powerful.
🎤 Conversation partner: Gábor Danyi, translator of the Hungarian edition
📅 Date: May 8, 2026 (Friday), 19:00
📍 Venue: Három Holló
🎟️ The event is free
🌿 PesText is not only a festival, but a meeting point: literature, ideas, conversations, book signings – and a community connected by world literature.
📌 Save the date and bring your friends!
See you this spring at PesText.
Organizers: MISZJE, Petőfi Cultural Agency
Main supporters: Hungarian Foundation for Culture, National Cultural Fund
Key supporters: MNMKK, Petőfi Literary Museum, Visegrad Fund
Supporter: Polish Institute
Partner: Kalligram Publishing House
Immerse yourself in world literature with us!
