A SOKNYELVŰ VISEGRÁDI IRODALOM // MULTILINGUAL VISEGRAD LITERATURE (MULIVILI) 2023-24

A Soknyelvű Visegrádi Irodalom projektben régiónk sajátossága, többnyelvűsége áll a középpontban. Fontosnak tartjuk és szeretnénk erősíteni és tudatosítani a regionális identitás érzését

+ a közös és néha ellentmondásos történelmi tapasztalatokra építve,

+ a kulturális értékek megosztásával,

+ és a múltbeli és jelenlegi hasonlóságokra és különbségekre reflektálva,

az irodalom eszközeivel.

Célunk, hogy elősegítsük az empátiát és a megértést a közös földrajzi térségben élő, de, néha még egy országon belül is különböző nyelveket beszélő emberek között. Ezekben az országokban nagyon erős és jelentős a kortárs irodalom, a szerzők szövegeikben hasonló történelmi és aktuális tapasztalatokra reflektálnak, anélkül hogy ismernék egymást, kölcsönösen hatnának egymásra és kicserélnék tapasztalataikat.

Az irodalmi fordításnak ebben a tekintetben döntő szerepe lehet, ezt szeretnénk erősíteni.

Együttműködésben a következő partnerekkel:

Mona Sentimental, Slovakia

https://www.monasentimental.sk/

Vĕtrné Mlýny r.s.o., Czech Republic

https://www.vetrnemlyny.cz/

Instytut Kultury Willa Decjusza

https://willadecjusza.pl/

A következő másfél év folyamán szemináriumokat, workshopokat, kerekasztal-beszélgetéseket szervezünk a a visegrádi irodalmak fordítói számára, hogy megosszuk egymással tapasztalatainkat, bevált módszereinket és kezdeményezéseinket, amelyek jól kiegészítik egymást. Szlovák partnerünk a szlovák fordítók nyári táborainak hosszú távú hagyományát folytatja a szlovák fordítók éves szemináriumával a balatonfüredi fordítóházban, és ezeket a tapasztalatokat szeretnék felhasználni egy hasonló fordítóház létrehozására Körmöcbányán, Kremnicán. A Vĕtrné Mlýny különleges szakértelemmel rendelkezik a kortárs visegrádi irodalom kiadásában és bemutatásában, hiszen évente megrendezik a szerzői felolvasások hónapját. Készek arra, hogy a jól bevezetett és látogatott fesztiváljuk keretében Visegrád extra rendezvényeknek, kerekasztal-beszélgetéseknek is helyet adjanak. A Villa Decius az egyik fő kezdeményezője és szervezője a Visegrádi Irodalmi Rezidencia programnak, amely összehozza régiónk irodalmának legfontosabb szereplőit, szerzőit, fordítóit, szerkesztőit, és igyekszik elősegíteni, hogy hassanak egymásra, kölcsönösen befolyásolják egymást. A többi visegrádi ország irodalmának lengyel, már beérkezett, tapasztalt, és feljövőben lévő illetve még csak leendő fordítói, a krakkói egyetem szlavista és hungarológus diákjai számára szervezett egész napos workshop megszervezésével és dokumentálásával járulnak hozzá közös projektünk célkitűzésének megvalósításához, a visegrádi irodalmak közötti kommunikáció és kölcsönös recepció és reflexió javításához.

Projektünkben az együttműködő partnerek hozzáértése összeadódik, összekapcsolódik. A közösen tervezett és megvalósuló rendezvényeink kiegészítik egymást: fordítói szeminárium a kortárs magyar irodalom más visegrádi nyelvekre fordítói számára Balatonfüreden, hasonló a kortárs szlovák irodalom más visegrádi nyelvekre, németre és angolra fordítói számára Körmöcbányán, workshop és kerekasztal a kortárs visegrádi irodalom lengyelre fordítói számára Krakkóban, valamint irodalmi kerekasztalok Párkányban, Brünnben és Prágában, felolvasások és beszélgetések szerzők és fordítóik számára a visegrádi nyelvekről és nyelvekre.

Szeretnénk egyesíteni néhány már létező gyakorlatot, kiszélesíteni a helyi szintről a regionális szintre és azon túlra, felhasználni ezeknek az egymást kiegészítő tapasztalatoknak a szinergiáit, hogy közelebb kerüljünk célunkhoz: a kulturális értékeink megosztásához és egy közös regionális identitástudat kialakításához.